Сховати ієрогліфи
民不畏威，則大威至。
Коли народ не боїться 威, тоді велика 威 приходить.
無狎其所居，無厭其所生。
Не зневажай місце оселі, не відкидай те, де живеш.
清靜無為謂之居，謙後不盈謂之生，
Чистоту, спокій, 無為 називають перебуванням; скромність, поступливість і непереповненість називають життям;
離其清靜，行其躁欲，棄其謙後，任其威權，
якщо відійти від чистоти і спокою, діяти за своїми метушливими бажаннями, покинути свою скромність і поступливість, покластися на свою силу 威,
則物擾而民僻，
тоді 物 розладнані, а народ викривлений,
威不能復制民，民不能堪其威，則上下大潰矣，天誅將至，
威 вже не може стримати народ, а народ не може витримати 威, тоді верх і низ зазнають великого розпаду, небесна кара ось-ось настане,
故曰，民不畏威，則大威至。
тому й сказано: коли народ не боїться 威, тоді велика 威 приходить.
無狎其所居，無厭其所生，言威力不可任也。
«Не зневажай місце оселі, не відкидай те, де живеш» — це означає: на силу 威 не можна покладатися.
夫唯不厭，
Адже лише {тому, що} не зневажає,
不自厭也。
Не зневажає сам {себе}.
是以不厭。
тому не зневажаний {іншими}.
不自厭，是以天下莫之厭。
Не зневажає {себе}, тому ніхто в Піднебессі його не зневажає.
是以聖人自知不自見；
Тому 聖人 сам знає, але не виставляє {себе};
不自見其所知，以光耀行威也。
Не виставляє те, що знає, не чинить 威 через блиск і сяйво.
自愛不自貴。
Сам береже {себе}, але сам себе не 貴.
自貴則物狎厭居生。
Коли сам себе 貴, тоді 物 легковажать {ним} і зневажають місце перебування і народження.
故去彼取此。
Тому відкидає те і бере це.
Chapter 73 →