Сутта про порожнечу світу

Тоді шановний Ананда підійшов до Благословенного й сказав:

— Шановний, кажуть: «Світ порожній, світ порожній». У якому сенсі, шановний, говориться, що світ порожній?

— Анандо, оскільки він порожній від Я або від того, що належить Я, тому й говориться: «Світ порожній».

А що, Анандо, порожнє від Я або від того, що належить Я?

Око порожнє від Я або від того, що належить Я.

Форми порожні від Я або від того, що належить Я.

Зорова свідомість порожня від Я або від того, що належить Я.

Зоровий контакт порожній від Я або від того, що належить Я.

[…]

І будь-яке відчуття, що виникає залежно від контакту розуму — приємне, болісне або ані-болісне-ані-приємне, — також порожнє від Я або від того, що належить Я.

Анандо, оскільки все це порожнє від Я або від того, що належить Я, тому й говориться:

«Світ порожній».

Друга сутта.

Коментар перекладача

«Світ» (Палі: лока) тут — не всесвіт як сукупність речей, а світ досвіду, що постає у шести сферах чуття. Пор. Сн 35.82, де світ визначається через те, що розпадається.

Ананда (Палі: Ананда) — двоюрідний брат і особистий супутник Будди, за переказом найбільший знавець повчань.

«Друга сутта» — колофон: у Каноні Сн 35.85 стоїть другою у своєму вазі (розділі) із десяти сутт.

Оригінал: suttacentral.net/sn35.85