← Назад до змісту
Ні те, що говориться, ні те, ким говориться
Розділ 21 — 非說所說分第二十一
Субгуті, не думай так, що Татхагата має таку думку: «Я маю щось проповідувати як Дгарму». Не породжуй такої думки. Чому? Якщо хтось каже, що Татхагата має щось проповідувати як Дгарму, той паплюжить Будду, бо не розуміє того, що Я кажу. Субгуті, те, що називається «проповідуванням Дгарми», — це не є жодна дгарма, яку можна було б проповідувати; тому це і називається «проповідуванням Дгарми». Тоді шановний Субгуті звернувся до Будди й сказав: «Світлодарний, чи будуть у майбутньому, в прийдешні часи, істоти, які, почувши, як проголошується ця Дгарма, породять віру?» Будда сказав: «Субгуті, вони не є істотами і не є не-істотами. Чому так? Субгуті, те, що зветься “істотами”, — Татхагата проголосив як не-істот; тому їх і називають істотами».
Китайський оригінал: CBETA, Taishō T08n0235 — 金剛般若波羅蜜經, переклад Kumārajīva (姚秦 鳩摩羅什)