← Назад до змісту

← 19. Всеосяжне проникнення в сфері дгарм

21. Ні те, що говориться, ні те, ким говориться →

Відокремлення від форми, відокремлення від ознак

Розділ 20 — 離色離相分第二十

Показати 漢字

Субгуті, як ти вважаєш: чи можна бачити Будду через досконале тілесне тіло? Ні, Світлошановний. Татхагату не слід бачити через досконале тілесне тіло. Чому так? Татхагата говорить: «досконале тілесне тіло» — це і є не-досконале тілесне тіло; тому воно й зветься досконалим тілесним тілом. Субгуті, як ти вважаєш: чи можна бачити Татхагату через досконалість усіх ознак? Ні, Світлошановний. Татхагату не слід бачити через досконалість усіх ознак. Чому так? Татхагата говорить: «досконалі всі ознаки» — це і є не-досконалість; тому й зветься досконалістю всіх ознак.

← 19. Всеосяжне проникнення в сфері дгарм

21. Ні те, що говориться, ні те, ким говориться →

Китайський оригінал: CBETA, Taishō T08n0235 — 金剛般若波羅蜜經, переклад Kumārajīva (姚秦 鳩摩羅什)