← Назад до змісту
Не приймати й не прив’язуватися
Розділ 28 — 不受不貪分第二十八
Показати 漢字
Субгуті, якщо бодгісаттва, наповнивши сімома коштовностями стільки світів, скільки піщинок у річці Ґанґ, здійснює дарування, а якщо є інша людина, яка знає, що всі дгарми — без «я», і досягає досконалості терпіння, то цей бодгісаттва перевершує попереднього заслугами, які він здобуває. Чому так, Субгуті? Тому що всі бодгісаттви не приймають заслуг. Субгуті звернувся до Будди й сказав: — О Вчителю, як це — бодгісаттва не приймає заслуг? Будда сказав: — Субгуті, заслуги, які чинить бодгісаттва, не слід привласнювати й не слід до них чіплятися. Саме тому й говориться: «не приймає заслуг».
Китайський оригінал: CBETA, Taishō T08n0235 — 金剛般若波羅蜜經, переклад Kumārajīva (姚秦 鳩摩羅什)