Залежне виникнення

Так я чув.

Одного разу Благословенний перебував у Саваттхі, в гаю Джети, в монастирі Анатхапіндіки.

Там Благословенний звернувся до монахів:

— Монахи!

— Шановний! — відповіли монахи Благословенному.

Благословенний сказав:

— Монахи, я навчу вас залежного виникнення. Слухайте й добре зосередьте увагу. Я говоритиму.

— Так, шановний, — відповіли монахи.

Благословенний сказав:

— А що, монахи, є залежним виникненням?

З невідання як умови виникають формації.
З формацій як умови — свідомість.
Зі свідомості як умови — імʼя-й-форма.
З імені-й-форми як умови — шість сфер чуттів.
Із шести сфер чуттів як умови — контакт.
З контакту як умови — відчуття.
З відчуття як умови — жадання.
З жадання як умови — чіпляння.
З чіпляння як умови — становлення.
Зі становлення як умови — народження.
З народження як умови виникають старіння і смерть, смуток, плач, біль, душевне страждання й відчай.

Так виникає вся ця маса дуккги.

Це, монахи, називається залежним виникненням.

А з повним згасанням і припиненням невідання припиняються формації.

З припиненням формацій — припинення свідомості.
З припиненням свідомості — припинення імені-й-форми.
З припиненням імені-й-форми — припинення шести сфер чуттів.
З припиненням шести сфер чуттів — припинення контакту.
З припиненням контакту — припинення відчуття.
З припиненням відчуття — припинення жадання.
З припиненням жадання — припинення чіпляння.
З припиненням чіпляння — припинення становлення.
З припиненням становлення — припинення народження.
З припиненням народження припиняються старіння і смерть, смуток, плач, біль, душевне страждання й відчай.

Так припиняється вся ця маса дуккги.

Так сказав Благословенний.

Задоволені, монахи зраділи словам Благословенного.

Перша.

Коментар перекладача

Залежне виникнення (Палі: патіччасамуппада) — дванадцятиланковий ланцюг умовності; саме він є предметом усієї ММК, а ланка «чіпляння → народження» цитується в ММК 18.3.

Імʼя-й-форма (Палі: намарупа) — психофізичний склад істоти; формації (Палі: санкхара) — вольові конструювання.

Саваттхі (Палі: Саваттхі) — місто в Стародавній Індії; гай Джети — головне місце перебування Будди.

Оригінал: suttacentral.net/sn12.1