Страждання
SN 12.43 — Дуккхасутта
У Саваттхі.
— Монахи, я навчу вас виникненню та припиненню страждання. Слухайте й уважно зосередьтеся, я говоритиму.
— Так, пане, — відповіли вони.
Будда сказав:
— І що, монахи, є виникненням страждання?
Залежно від ока та видимих форм виникає зорова свідомість. Зустріч цих трьох — контакт.
Контакт є умовою для відчуття.
Відчуття є умовою для жаги. …
Це — виникнення страждання.
Залежно від вуха та звуків виникає слухова свідомість. …
Залежно від носа та запахів виникає нюхова свідомість. …
Залежно від язика та смаків виникає смакова свідомість. …
Залежно від тіла та дотиків виникає тілесна свідомість. …
Залежно від ума та ідей виникає ментальна свідомість. Зустріч цих трьох — контакт.
Контакт є умовою для відчуття.
Відчуття є умовою для жаги. …
Це — виникнення страждання.
І що є припиненням страждання?
Залежно від ока та видимих форм виникає зорова свідомість. Зустріч цих трьох — контакт.
Контакт є умовою для відчуття.
Відчуття є умовою для жаги.
Коли ця жага згасає й припиняється, не залишаючи жодного залишку, припиняється чіпляння.
Коли припиняється чіпляння, припиняється подальше існування.
Коли припиняється подальше існування, припиняється переродження.
Коли припиняється переродження, припиняються старість і смерть, печаль, голосіння, біль, смуток і відчай.
Так припиняється вся ця маса страждання.
Це — припинення страждання.
Залежно від вуха та звуків виникає слухова свідомість. …
Залежно від носа та запахів виникає нюхова свідомість. …
Залежно від язика та смаків виникає смакова свідомість. …
Залежно від тіла та дотиків виникає тілесна свідомість. …
Залежно від ума та ідей виникає ментальна свідомість. Зустріч цих трьох — контакт.
Контакт є умовою для відчуття.
Відчуття є умовою для жаги.
Коли ця жага згасає й припиняється, не залишаючи жодного залишку, припиняється чіпляння.
Коли припиняється чіпляння, припиняється подальше існування.
Коли припиняється подальше існування, припиняється переродження.
Коли припиняється переродження, припиняються старість і смерть, печаль, голосіння, біль, смуток і відчай.
Так припиняється вся ця маса страждання.
Це — припинення страждання.
Коментар перекладача
Сутта належить до пʼятого розділу (Палі: Ґагапатіваґґа — «Домогосподарі») Ніданасанютта.
Коментарі під окремими абзацами належать англійському перекладачеві — Бгіккху Суджато (Бгіккху Суджато); вони не є частиною сутти. Показати їх усі разом можна чіпом угорі.
Формула «залежно від ока та видимих форм виникає зорова свідомість» — та сама, на яку Нагарджуна спирається в ММК 3.7.
Шість пар — око/форми, вухо/звуки, ніс/запахи, язик/смаки, тіло/дотики, ум/ідеї — це шість сфер чуттів; ум (Палі: мано) в Каноні є шостим чуттям нарівні з рештою.
Оригінал: suttacentral.net/sn12.43