Трава та гілки

Так я чув.

Одного разу Будда перебував поблизу Саваттхі, у гаю Джети, в монастирі Анатхапіндіки.

Там Будда звернувся до ченців:

— Ченці!

— Шановний пане, — відповіли вони.

Будда сказав:

— Ченці, це блукання в сансарі не має відомого початку.

Не можна знайти першої точки, від якої живі істоти, оповиті невіданням і скуті спрагою, блукають і мандрують у сансарі.

Уявіть, що людина зібрала б усю траву, палиці, гілки та листя в Країні Чорної Сливи в одну купу й порізала б усе це на шматочки завдовжки чотири дюйми.

Потім вона розкладала б їх один за одним, кажучи:

— Це моя мати. Це моя бабуся.

Трава, палиці, гілки та листя Країни Чорної Сливи скінчилися б раніше, ніж матері та бабусі цієї людини.

Чому?

Бо це блукання в сансарі не має відомого початку.

Не можна знайти першої точки, від якої живі істоти, оповиті невіданням і скуті спрагою, блукають і мандрують у сансарі.

Так довго ви зазнавали страждання, мук і лиха, наповнюючи кладовища.

Цього цілком достатньо, щоб ви розчарувалися в усіх зумовлених явищах, звільнилися від пристрасті до них і стали вільними.

Коментар перекладача

Коментарі під окремими абзацами належать англійському перекладачеві — Бгіккху Суджато (Бгіккху Суджато); вони не є частиною сутти. Показати їх усі разом можна чіпом угорі.

Анаматаґґасанютта — розділ Сн, усі сутти якого розгортають одну думку: у сансари немає відомого початку. Саме на неї спирається Нагарджуна в ММК 11.1.

Саваттхі (Палі: Саваттхі) — місто в Стародавній Індії.

Оригінал: suttacentral.net/sn15.1