Additional commentary
Сховати ієрогліфи
執大象，天下往。
Тримати Великий Образ — {і} Піднебесся {само} прямує {до того, хто тримає}.
大象，天象之母也。〔不炎〕不寒，不溫不涼，
Великий Образ — матір небесних образів. {Він} не пекучий, не холодний, не теплий, не прохолодний,
У звіреному тексті Ван Бі за редакцією 樓宇烈 сполуку 不炎 відновлено на місці лакуни: 不炎不寒，不溫不涼.
故能包統萬物，無所犯傷，
тому може охоплювати й обʼєднувати всі 物, нічого не порушуючи й не ушкоджуючи,
主若執之，則天下往也。
якщо правитель тримає його, тоді Піднебесся {само} прямує {до нього}.
往而不害，安平太。
Прямує — і не зазнає шкоди; {там} безпека, рівновага й великий спокій.
無形無識，不偏不彰，
Без форми, без ознак; не однобокий, не проявлений,
«Діамантова сутра» (金剛般若波羅蜜經, переклад Кумарадживи): «Субгуті, як гадаєш, чи можна побачити Татхагату через тілесні ознаки? — Ні, Світовшанований. Татхагату не можна побачити через тілесні ознаки. Чому? Бо тілесні ознаки, про які говорить Татхагата, — не тілесні ознаки». Будда сказав Субгуті: «Усе, що має ознаки, — оманливе; якщо бачиш усі ознаки як не-ознаки, тоді бачиш Татхагату».
故萬物得往而不害妨也。
тому всі 物 можуть прямувати {до нього}, не зазнаючи шкоди чи перешкод.
樂與餌，過客止。
Музика й наїдки — подорожній зупиняється.
道之出口，淡乎其無味，
道, виходячи з уст, прісне — {воно} без смаку,
視之不足見，聽之不足聞，用之不足既。
дивишся на нього — не досить, щоб побачити; слухаєш його — не досить, щоб почути; користуєшся ним — не досить, щоб його вичерпати.
У виданні тексту Ван Бі за редакцією 樓宇烈 цей рядок читається 用之不足既; 不可既 — засвідчений варіант із тим самим сенсом («невичерпне»).
言道之深大，
Мовиться: 道 глибоке і велике,
人聞道之言乃更不如樂與餌應時感悅人心也。
слова про 道, коли люди їх чують, аж ніяк не дорівнюють музиці й наїдкам, які відразу зворушують і тішать людське 心.
樂與餌則能令過客止，而道之出言，淡然無味，
Музика й наїдки можуть змусити подорожніх зупинитися, а висловлене 道 прісне й позбавлене смаку,
視之不足見則不足以悅其目，
дивишся на нього — не досить, щоб побачити; отже, не досить, щоб потішити очі,
聽之不足聞則不足以娛其耳，
слухаєш його — не досить, щоб почути; отже, не досить, щоб розважити вуха,
若無所中然乃用之不可窮極也。
ніби воно ні в що не влучає; однак, коли ним користуються, його неможливо вичерпати.
Chapter 36 →