Additional commentary
Сховати ієрогліфи
天下有始，以為天下母。
Піднебесся має початок, його вважають Матірʼю Піднебесся.
善始之則善養畜之矣，
Хто добре починає — той добре плекає,
故天下有始則可以為天下母矣。
отже, якщо в Піднебесся є початок — його можна вважати Матірʼю Піднебесся.
既得其母，以知其子，
Як тільки осягається Матір, {тоді} через це пізнаються її діти,
既知其子，復守其母，沒身不殆。
коли вже знаєш дітей, повернись і бережи Матір, і до кінця життя не буде небезпеки.
母，本也，子，末也。
Матір — це 本, діти — це гілки.
得本以知末，不舍本以逐末也。
Осягнувши 本, можна пізнати гілки; не відкидай 本, щоб ганятися за гілками.
塞其兌，閉其門，
Закрий свої отвори, замкни свої ворота.
兌，事欲之所由生；門，事欲之所由從也。
Отвір — це те, звідки походять справи та бажання, ворота — це те, через що слідують справи і бажання.
終身不勤。
До кінця життя не матимеш клопоту.
無事永逸，故終身不勤也。
Без справ, у постійному спокої, тому до кінця життя не має клопоту.
Без егоїстичних справ.
開其兌，濟其事，終身不救。
Відкрий свої отвори, втручайся в дії — і до кінця життя не буде порятунку.
不閉其原而濟其事，故雖終身不救。
Не закриває їхнього джерела, а натомість береться за справи, тому навіть до кінця життя не зможе врятуватися.
見小曰明，守柔曰強。
Бачити мале називається 明, триматися мʼякості називається силою.
為治之功不在大，
Заслуга 治 не в тому, що воно велике;
見大不明，見小乃明。
хто бачить лише велике — не 明, хто бачить мале — той 明.
守強不強，守柔乃強也。
Хто тримається сили — не сильний, хто тримається мʼякості — той справді сильний.
Триматися мʼякості — для цього потрібна справжня сила.
用其光，
Використовуй його світло,
顯道以去民迷。
Прояви 道, щоб усунути омани народу.
復歸其明，
повернись знову до його 明,
不明察也。
Не вдаватися до надмірного проникливого дослідження.
無遺身殃，是為習常。
Не накликай лиха на 身 — це називається практикуванням постійного.
道之常也。
Це — постійність 道.