Additional commentary
Сховати ієрогліфи
谷神不死，是謂玄牝。
Долини 神 не вмирає, це зветься 玄 самицею.
玄牝之門，是謂天地根。
Ворота 玄 самиці, це зветься 根 Неба і Землі.
Живить Небо і Землю.
綿綿若存，用之不勤。
Тягнеться і тягнеться, ніби існує, користуєшся нею -- і не виснажується
谷神，谷中央無。
Долини 神, у центрі долини порожнеча.
谷也，無形無影，無逆無違，
Долина -- без форми, без тіні, без супротиву, без суперечності,
處卑不動，守靜不衰，
перебуває внизу і не рухається, зберігає спокій і не занепадає
谷以之成而不見其形，此至物也。
долина завдяки цьому здійснюється, але її форми не видно, це -- найвища 物.
處卑而不可得名，故謂天地之根，
Перебуває в низині і не може бути названа, тому зветься 根 Неба і Землі,
綿綿若存，用之不勤。
Тягнеться і тягнеться, ніби існує, користуєшся нею -- і не виснажується.
門，玄牝之所由也，
Брама -- це те, звідки походить 玄 самиця,
本其所由，與極同體，
本 її походження -- єдине з найвищим началом,
本 -- це місце, звідки походить.
故謂之天地之根也。
тому називається 根 Неба і Землі.
欲言存邪，則不見其形，
Якщо хочеш сказати "Чи воно існує?" -- тоді не видно його форми.
欲言亡邪，萬物以之生。
Якщо хочеш сказати "Чи його немає?" -- усі 物 через це народжуються.
故綿綿若存也，無物不成，
Тому воно тягнеться і тягнеться, ніби існує, і немає 物, що б не здійснювалась {через нього},
用而不勞也。
користуєшся -- і {воно} не обтяжується.
故曰，用而不勤也。
Тому й сказано: користуєшся ним і воно не виснажується.