Additional commentary
Сховати ієрогліфи
大國者下流，
Велика держава — це нижня течія,
江海居大而處下，則百川流之，
Річки й моря посідають велике місце і перебувають внизу, тоді сотні річок течуть до них,
大國居大而處下，則天下流之，
велика держава посідає велике місце і перебуває внизу, тоді Піднебесся тече до неї,
故曰，大國下流也。
тому й сказано: велика держава — це нижня течія.
天下之交。
місце, де сходиться Піднебесся.
天下所歸會也。
Це місце, куди Піднебесся 歸 і збирається.
天下之牝，
Самиця Піднебесся,
靜而不求，物自歸之也。
Спокійна і не шукає, 物 самі 歸 до неї.
牝常以靜勝牡，以靜為下。
самиця завжди через спокій перемагає самця, через спокій перебуває внизу.
以其靜故能為下也，牝，雌也。
Через свій спокій може перебувати внизу. Самиця (牝) — це жіноче (雌).
雄躁動貪欲，雌常以靜，故能勝雄也。
Самець метушливий, активний, жадібний, пристрасний; самиця завжди спокійна, тому може перемагати самця.
以其靜復能為下，故物歸之也。
Через свій спокій ще й може перебувати внизу, тому 物 до неї 歸.
故大國以下小國，
Тому велика держава, ставлячи себе нижче малої держави,
大國以下，猶云以大國下小國。
«Велика держава, ставлячи себе нижче» — це ніби сказати: «велика держава ставить себе нижче малої держави».
則取小國；
тоді здобуває малу державу;
小國則附之。
Мала держава тоді приєднується до неї.
小國以下大國，則取大國。
мала держава, ставлячи себе нижче великої держави, тоді здобуває велику державу.
大國納之也。
Велика держава приймає її.
故或下以取，或下而取。
Тому інколи ставлять себе нижче, щоб здобути, інколи ставлять себе нижче і здобувають.
言唯修卑下，然後乃各得其所。
Сказано: лише коли практикують смирення, тоді кожен отримує своє належне місце.
大國不過欲兼畜人，小國不過欲入事人。
Велика держава лише прагне обʼєднати людей і опікуватися ними, мала держава лише прагне приєднатися і служити іншим.
夫兩者各得其所欲，大者宜為下。
Отже, щоб обидві сторони кожна отримали те, чого бажають, великому належить бути нижче.
Звʼязок виникає лише там, де нема тиску.
小國修下自全而已，不能令天下歸之，
Мала держава, практикуючи смирення, лише зберігає себе, але не може зробити так, щоб Піднебесся до неї 歸,
大國修下則天下歸之。
коли ж велика держава практикує смирення, тоді Піднебесся до неї 歸.
故曰，各得其所欲，則大者宜為下也。
Тому й сказано: щоб кожна отримала те, чого бажає, великому належить бути нижче.