Additional commentary
Сховати ієрогліфи
民之饑，以其上食稅之多，是以饑。
Народ голодує через те, що ті, хто зверху, споживають занадто багато податків, отже, через це голодує.
民之難治，以其上之有為，是以難治。
Народ важко 治 через те, що ті, хто зверху, втручаються у справи, отже, через це важко 治.
Тобто не слідують 自然.
民之輕死，以其求生之厚，是以輕死。
Народ легковажить смертю через те, що надмірно прагне забезпечити собі заможне життя, отже, через це легковажить смертю.
夫唯無以生為者，是賢於貴生。
Адже лише той, хто не робить життя метою своїх дій, є мудрішим за того, хто 貴 життя.
言民之所以僻，治之所以亂，皆由上不由其下也，民從上也。
Сказано: те, чому народ викривлений, чому 治 у безладі, — усе походить від верхів, а не від тих, хто внизу; народ слідує за верхами.