Сховати ієрогліфи
人之生也柔弱，其死也堅強。
Людина, коли народжується, мʼяка і слабка, коли вмирає — тверда і сильна.
萬物草木之生也柔脆，其死也枯槁。
Усі 物, трава і дерева, коли живуть, — мʼякі і крихкі, коли вмирають — сухі і здеревʼянілі.
故堅強者死之徒，柔弱者生之徒。
Тому тверде і сильне належить до роду смерті, мʼяке і слабке належить до роду життя.
是以兵強則不勝，
Тому сильне військо не перемагає,
強兵以暴於天下者，物之所惡也，
Той, хто за допомогою сильного війська чинить насильство над Піднебессям, — це те, що 物 ненавидять,
故必不得勝。
тому неминуче не отримає перемоги.
木強則兵。
Дерево, якщо тверде, тоді зазнає дії зброї.
物所加也。
Це те, на що 物 спрямовують свою силу.
強大處下，
Сильне й велике перебуває внизу,
木之本也。
Це 本 дерева.
柔弱處上。
мʼяке і слабке перебуває вгорі.
枝條是也。
Це гілки і пагони.