Additional commentary
Сховати ієрогліфи
民不畏死，奈何以死懼之？
{Коли} народ не боїться смерті — як же можна лякати його смертю?
若使民常畏死，而為奇者，吾得執而殺之，孰敢？
Якби народ постійно боявся смерті, а тих, хто чинить 奇, я міг би схопити й убити, — хто б наважився?
詭異亂群謂之奇也。
Оманливе й незвичайне, що порушує лад спільноти, називають 奇.
奇 — те саме «дивне», що й у дивному застосуванні війська з розділу 57.
常有司殺者殺，
Завжди є управитель смертей, який вбиває,
為逆順者之所惡忿也，
Той, хто діє всупереч, є тим, кого ненавидять і на кого гніваються ті, хто слідує належному порядку;
不仁者人之所疾也。
той, хто не є 仁, — є тим, кого люди зневажають.
故曰，常有司殺也。
Тому й сказано: завжди є управитель смертей.
Під управителем смертей мається на увазі скоріше метафізичний принцип, ніж людська посада.
夫代司殺者殺，是謂代大匠斲，
а той, хто замінює управителя смертей, — це називають «підміняти Великого Теслю в тесанні»;
夫代大匠斲者，希有不傷其手矣。
адже той, хто підміняє Великого Теслю в тесанні, — рідко трапляється, щоб не поранив свою руку.