Additional commentary
Сховати ієрогліфи
天下莫柔弱於水，而攻堅強者莫之能勝，
У Піднебессі немає нічого мʼякішого і слабшого, ніж вода, але в боротьбі з твердим і сильним ніщо не може перемогти її,
其無以易之。
немає нічого, чим можна було б її замінити.
以，用也。
以 («чим») — означає 用 («користуватися»).
其謂水也，言用水之柔弱無物，可以易之也。
Те, що сказано про воду, означає: у використанні її мʼякості і слабкості немає 物, що могла б її замінити.
弱之勝強，柔之勝剛，天下莫不知莫能行。
Слабке перемагає сильне, мʼяке перемагає тверде — у Піднебессі немає нікого, хто б цього не знав, і ніхто не може цього здійснити.
是以聖人云：
Тому 聖人 каже:
「受國之垢，是謂社稷主；
«Той, хто приймає на себе бруд держави, — того називають володарем Вівтаря Землі і Зерна;
Вівтар Землі і Зерна — це держава.
受國不祥，是為天下王。」
той, хто приймає на себе нещастя держави, — стає володарем Піднебесся».
正言若反。
Прямі слова наче протилежні.