Сховати ієрогліфи
上善若水。
Вище 善 як вода
水善利萬物而不爭，處眾人之所惡，
Вода 善 приносить користь всім 物 і не змагається, перебуває в тому місці, яке всі люди зневажають,
人惡卑也。
Люди зневажають низьке.
故幾於道。
тому вона близька до 道.
道無水有，故曰，幾也。
道 не існує, вода існує, тому й сказано: близька.
居善地，
займає 善 місце,
心善淵，
心 善, як глибина,
與善仁，
у взаєминах -- 善仁,
言善信，
у словах 善 щирість,
正善治，
у правлінні 善治,
事善能，
у справах 善 компетентність,
動善時。
у діях 善 своєчасність.
夫唯不爭，故無尤。
Адже лише не змагається, тому не знає провини.
言人皆應於治道也。
Сказано: всі люди відгукуються щодо 治道.