Additional commentary
Сховати ієрогліфи
小國寡民。
Мала країна з небагатьма людьми.
國既小，民又寡，尚可使反古，
Коли країна мала, а людей до того ж небагато, ще можна зробити так, щоб вони повернулися до давнини,
況國大民眾乎，故舉小國而言也。
що вже й казати про велику країну з численним народом? Тому, говорячи це, наводять приклад малої країни.
使有什伯之器而不用，
Зробити так, щоб були знаряддя, здатні замінити працю десятків і сотень людей, але їх не використовували,
言使民雖有什伯之器而無所用，何患不足也。
Сказано: зробити так, щоб народ хоча і мав знаряддя, здатні замінити працю десятків і сотень людей, але не мав де їх вживати, — чого ж тоді турбуватися про нестачу?
使民重死而不遠徙。
Зробити так, щоб народ вважав смерть серйозною справою і не переселявся далеко.
使民不用，惟身是寶，不貪貨賂，
Зробити так, щоб народ не використовував їх, лише 身 вважав скарбом і не жадав багатства та цінностей,
故各安其居，重死而不遠徙也。
тому кожен задоволений своїм місцем проживання, вважає смерть серйозною справою і не переселяється далеко.
雖有舟輿，無所乘之，雖有甲兵，無所陳之。
Хоч є човни і вози, немає місця, щоб ними користуватися, хоч є броня і зброя, немає місця, щоб їх розгортати.
使人復結繩而用之，
Зробити так, щоб люди знов завʼязували мотузки і користувалися ними,
甘其食，美其服，安其居，樂其俗。
нехай вважають солодкою свою їжу, красивим — свій одяг, спокійною — свою оселю, радісними — свої звичаї.
鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死，不相往來。
Сусідні країни бачать одна одну, звуки курей і собак чують одна від одної, а люди аж до смерті не відвідують одне одного.
無所欲求。
Немає того, чого б бажали чи шукали.
Зітхаю, наскільки ж далеко 極 道.