← Назад до змісту

← 9. Єдина ознака — без ознак

11. Перевага заслуг недіяння →

Прикрашання чистої землі

Розділ 10 — 莊嚴淨土分第十

Показати 漢字

Будда сказав Субгуті: — Як ти вважаєш: коли Татхагата колись перебував у Будди Діпанкари, чи здобув він тоді щось у Дгармі? — Ні, Світлопросвітлений, — відповів Субгуті. — Коли Татхагата перебував у Будди Діпанкари, він насправді нічого не здобув у Дгармі. — Субгуті, як ти вважаєш: чи прикрашає бодгісаттва землю Будди? — Ні, Світлопросвітлений. Чому так? Те, що називають прикрашанням землі Будди, насправді не є прикрашанням — це лише називається прикрашанням. Тому, Субгуті, бодгісаттви-махасаттви повинні так народжувати чистий ум: не перебуваючи у формі — народжувати ум, не перебуваючи у звуках, запахах, смаках, дотиках і дгармах — народжувати ум; не маючи місця перебування — народжувати свій ум. — Субгуті, уяви собі людину, тіло якої подібне до гори Сумеру, царя гір. Як ти вважаєш: чи було б таке тіло великим? Субгуті відповів: — Надзвичайно велике, Світлопросвітлений. Чому так? Те, що Будда називає тілом, насправді не є тілом — тому воно й зветься великим тілом.

← 9. Єдина ознака — без ознак

11. Перевага заслуг недіяння →

Китайський оригінал: CBETA, Taishō T08n0235 — 金剛般若波羅蜜經, переклад Kumārajīva (姚秦 鳩摩羅什)