← Назад до змісту
Перетворення без того, кого перетворюють
Розділ 25 — 化無所化分第二十五
Субгуті, як ти вважаєш — не думай так, ніби Татхагата має таку думку: «Я визволяю живих істот». Субгуті, не слід так думати. Чому? Тому що насправді не існує жодної істоти, яку Татхагата визволяє. Якби існувала істота, яку Татхагата визволяє, то в Татхагати були б уявлення про «я», уявлення про людину, уявлення про живу істоту, уявлення про того, хто живе довго. Субгуті, коли Татхагата говорить про «наявність я», то це насправді є не-наявність «я», але звичайні люди вважають, що «я» існує. Субгуті, те, що називають «звичайними людьми», Татхагата говорить, що це не є звичайні люди, і саме тому їх називають «звичайними людьми».
Китайський оригінал: CBETA, Taishō T08n0235 — 金剛般若波羅蜜經, переклад Kumārajīva (姚秦 鳩摩羅什)