← Назад до змісту
Правильний принцип Великої Колісниці
Розділ 3 — 大乘正宗分第三
Будда сказав Субгуті: «Усі бодгісаттви-махасаттви повинні так приборкувати свій ум: усіх без винятку істот — чи народжених з яйця, чи з утроби, чи з вологи, чи шляхом перетворення; чи тих, що мають форму, чи не мають форми; чи тих, що мають сприйняття, чи не мають сприйняття; чи тих, про кого не можна сказати ні що вони мають сприйняття, ні що вони його не мають — усіх Я вводжу у нірвану без залишку й остаточно визволяю. І хоч так визволяється безмірна, безліч, безмежна кількість істот, насправді немає жодної істоти, яка була б визволена. Чому так, Субгуті? Бо якщо бодгісаттва має уявлення про “я”, уявлення про “людину”, уявлення про “живу істоту”, уявлення про “тривалість життя”, — то він уже не є бодгісаттвою».
Китайський оригінал: CBETA, Taishō T08n0235 — 金剛般若波羅蜜經, переклад Kumārajīva (姚秦 鳩摩羅什)