← Назад до змісту
Ні здобуття, ні проголошення
Розділ 7 — 無得無說分第七
Показати 漢字
Субгуті, що ти про це думаєш? Чи здобув Татхагата ануттара-самʼяк-самбодгі? Чи є в Татхагати якась Дгарма, яку він проголошує? Субгуті відповів: — Як я розумію сенс того, що говорить Будда, немає визначеної Дгарми, яка звалась би ануттара-самʼяк-самбодгі, і немає визначеної Дгарми, яку Татхагата міг би проголошувати. Чому так? Бо Дгарми, які Татхагата проголошує, є такими, що їх неможливо схопити і неможливо висловити; це не є дгарма і не є недгарма. З якої причини? Усі святі й мудрі відрізняються між собою саме завдяки недіянню.
Китайський оригінал: CBETA, Taishō T08n0235 — 金剛般若波羅蜜經, переклад Kumārajīva (姚秦 鳩摩羅什)