← Назад до змісту

← 7. Ні здобуття, ні проголошення

9. Єдина ознака — без ознак →

Народження через Дгарму

Розділ 8 — 依法出生分第八

Показати 漢字

Субгуті, як ти вважаєш: якщо хтось наповнить три тисячі великих тисяч світів сімома коштовностями і використає їх для подаяння, чи буде здобута ним заслуга великою? Субгуті відповів: — Дуже великою, Світлочесний. Чому так? Тому що ця заслуга не є заслугою за своєю природою, і тому Татхагата говорить про велику заслугу. Якщо ж є хтось інший, хто в цій сутрі прийме й зберігатиме навіть до чотирьох рядків гати і пояснюватиме їх іншим, то його заслуга перевершить заслугу того. Чому так? Субгуті, усі Будди і Дгарма ануттара-самʼяк-самбодгі всіх Будд походять із цієї сутри. Субгуті, те, що зветься Будда-дгармою, не є Будда-дгармою, і саме тому зветься Будда-дгармою.

← 7. Ні здобуття, ні проголошення

9. Єдина ознака — без ознак →

Китайський оригінал: CBETA, Taishō T08n0235 — 金剛般若波羅蜜經, переклад Kumārajīva (姚秦 鳩摩羅什)