І.15 Мандрівка до Варанасі

Тоді шляхетний Авалокітешвара, бодгісаттва-магасаттва, зійшовши з того Сінгаладвіпа, подався у велике місто Варанасі, до місця нечистот, де мешкають численні-численні сотні тисяч родів черви. Тоді бодгісаттва-магасаттва Авалокітешвара підійшов і став там; і, побачивши ті сотні тисяч живих істот, витворив себе в подобі бджоли, що гуде. І видавав їм такий звук: «Поклін Будді, поклін Дгармі, поклін Санггі». Почувши те, усі ті живі істоти згадували ім’я: «Поклін Будді, поклін Дгармі, поклін Санггі». І всі вони самою лише згадкою імені будди розкололи ваджрою знання гору погляду на самість у тілі, що здіймається двадцятьма шпилями, і всі вони народилися у світовій сфері Сукхаваті й стали бодгісаттвами на ім’я Суґандгамукха. І всі вони, почувши від Благословенного Татхаґати Амітабга цю магаяну, названу Карандавюга, і співрадіючи їй, здобули пророцтва в різних сторонах світу.

Тоді шляхетний Авалокітешвара, бодгісаттва-магасаттва, привівши істот до дозрівання, вирушив із того великого міста Варанасі.

Такий п’ятнадцятий розділ, названий «Мандрівка до Варанасі».

Санскритський оригінал: GRETIL, Kāraṇḍavyūha (вид. P. L. Vaidya, Mahāyāna-sūtra-saṃgrahaḥ, ч. 1, Дарбганґа, 1961)