← Назад до змісту

4. І.4 Постання Місяця та інших

6. І.6 Бесіда з Татхаґатою

Bāṣpa — імена латинкою

І.5 Виходження різноманітних променів

Розділ 5вівідгарашмініхсаранан

Тоді Сарваніваранавішкамбгін сказав Благословенному таке: «Яке ж вихваляння чеснот Авалокітешвара ти почув, Благословенний?» Благословенний відповів: «Коли всі деви, наґи, якші, ґандгарви, ракшаси, асури, марути, ґаруди, ґандгарви, кіннари, магораґи й люди зібралися й посідали, тоді Благословенний, побачивши те велике зібрання, почав вести бесіду про Дгарму посеред тих зібрань. Тоді з отвору вуст Благословенного виходили численні різнобарвні промені, а саме: сині, жовті, червоні, білі, багряні, кришталеві, срібні, золоті — виходили різноманітні промені. А вийшовши й освітивши всі світові сфери в десятьох сторонах і проміжних сторонах, вони знову повернулися, тричі обійшли посолонь того Благословенного Шікхін і ввійшли в отвір вуст Благословенного.»

це варто просто уявити 😄

Такий п’ятий розділ, названий «Виходження різноманітних променів». На цьому завершено першу частину, названу «Бесіда з Сарваніваранавішкамбгін».

4. І.4 Постання Місяця та інших

6. І.6 Бесіда з Татхаґатою

Санскритський оригінал: GRETIL, Kāraṇḍavyūha (вид. P. L. Vaidya, Mahāyāna-sūtra-saṃgrahaḥ, ч. 1, Дарбганґа, 1961)

ā ṣ ṇ як читати