← Назад до змісту

8. Дослідження дії та діяча

10. Дослідження вогню та палива

Дослідження попереднього

Розділ 9пурвапарікша

Bāṣpa — імена латинкою
Показати санскрит
Сховати коментарі

9.1

Дехто стверджує: той, кому належать зір, слух та інше, а також відчуття та інше, — існує перед ними.

9.2

Бо як у того, хто не існує, могли б бути зір та інше? Тому перед ними має бути встановлене суще, якому вони належать.

9.3

Те суще, що встановлене перед зором, слухом та іншим, а також перед відчуттями та іншим, — чим же тоді воно пізнається?

9.4

Якщо ж воно встановлене й без зору та іншого, то й вони, без сумніву, існуватимуть без нього.

9.5

Хтось виявляється чимось, і щось виявляється кимось — як же може бути хтось без чогось, як може бути щось без чогось?

9.6

Перед усіма — зором та іншим — жодного «когось» не існує, а виявляється він через одне з них в одну пору, через інше — в іншу.

9.7

Якщо перед усіма — зором та іншим — він не існує, то як він може існувати перед кожним із них окремо?

9.8

Якщо той, хто бачить, є тим самим, хто чує, і тим самим, хто відчуває, то він мав би існувати перед кожним із них окремо — а так не випадає.

9.9

Якщо ж той, хто бачить, — один, той, хто чує, — інший, а той, хто відчуває, — ще інший, то слухач існував би тоді, коли є глядач, і виходила б множинність «я».

9.10

Зір, слух та інше, а також відчуття та інше — у тих елементах, з яких вони постають, його теж не існує.

9.11

Якщо ж того, кому належать зір, слух та інше, а також відчуття та інше, — не існує, то не існує і їх самих.

Носія немає як окремої сутності — отже, і функцій самих, як чогось самосущого, теж немає.

9.12

Той, хто не існує ні перед зором та іншим, ні водночас із ними, ні після них, — щодо нього припиняються уявлення «є» і «нема».

8. Дослідження дії та діяча

10. Дослідження вогню та палива

Санскритський оригінал: GRETIL, Nāgārjuna: Mūlamadhyamakakārikā (введення Douglas Bachman, ред. Richard Mahoney)

ā ṣ ṇ як читати