Сховати ієрогліфи
希言自然。
Рідкі слова -- 自然.
聽之不聞名曰希，
Слухаєш його і не чуєш -- зветься тонке,
下章言，道之出言，淡兮其無味也，
в розділі нижче сказано: коли 道 проявляється через мову -- прісне, 兮! Не має смаку,
視之不足見，聽之不足聞，
дивишся і неможливо побачити, слухаєш -- неможливо почути,
然則無味不足聽之，言乃是自然之至言也。
отже несмачне слово, якого не досить почути, -- саме воно й є найвище слово 自然.
故飄風不終朝，驟雨不終日。
Тому шквальний вітер не триває весь ранок, раптова злива не триває цілий день.
孰為此者？天地。
Хто робить це? Небо і Земля.
天地尚不能久，而況於人乎？
Навіть Небо і Земля не можуть {робити щось} довго, тим більше що вже казати про людину?
言暴疾美興不長也。
Сказано: раптовий і швидкий, прекрасний розквіт не є тривалим.
故從事於道者，道者同於道，
Тому той, хто слідує в справах за 道, хто з 道 -- той зливається з 道,
從事，謂舉動，從事於道者也。
Слідувати у справах -- означає рухи й дії, {тобто} той, хто діє у 道.
道以無形無為成濟萬物，
道, завдяки безформності і 無為 здійснює і підтримує усі 物,
故從事於道者，以無為為君，不言為教，
отже, той, хто діє в 道, бере 無為 за володаря, а безмовність за настанову,
綿綿若存而物得其真，
тягнеться і тягнеться, ніби існує, і завдяки цьому 物 отримують свою 真,
與道同體，故曰同於道。
зливається з 道 в одну сутність, тому сказано: «єдиний з 道».
德者同於德，
Той, хто 德 -- зливається з 德,
德，少也，少則得，故曰得也。
德 -- це мале; коли мало -- тоді здобувається, отже сказано: «це здобуття».
行得則與得同體，故曰，同於得也。
Коли дієш у здобутому, тоді єдиний зі здобутим в одній сутності, тому сказано: «єдиний зі здобутим».
失者同於失。
Хто втрачає -- той зливається з втратою.
失，累多也，累多則失，故曰失也。
Втрата -- це накопичення численного. Коли накопичення велике -- тоді втрачається, отже сказано: «це є втрата».
行失則與失同體，故曰，同於失也。
Коли дієш у втратах -- тоді стаєш одним цілим з втратою, тому й сказано: «єдиний з втратою».
同於道者，道亦樂得之；
Той, хто єдиний з 道 -- 道 також радіє, приймаючи його;
同於德者，德亦樂得之；
той, хто єдиний з 德 -- 德 також радіє, приймаючи його;
同於失者，失亦樂得之。
той, хто єдиний з втратою -- втрата також радіє, приймаючи його.
言隨行其所，故同而應之。
Мовиться: {кожен} іде за тим, куди прямує, тому {те, з чим він} тотожний, відгукується йому.
信不足焉，有不信焉。
Там, де не вистачає довіри -- там зростає недовіра.
忠信不足於下，焉有不信也。
Коли відданості й довіри бракує серед підлеглих -- хіба може не бути недовіри?