Сховати ієрогліфи
以道佐人主者，不以兵強天下。
Той, хто за допомогою 道 допомагає правителю, не за допомогою війська підкоряє Піднебесся.
以道佐人主，尚不可以兵強於天下，
Коли за допомогою 道 допомагають правителю, усе ж не можна силою зброї підкорювати Піднебесся,
況人主躬於道者乎。
що вже казати про того правителя, який сам втілює 道?
其事好還。
Його справа любить повернення.
為始者務欲立功生事，
Той, хто починає, старанно прагне встановити заслуги й породити справи,
而有道者務欲還反無為，
а той, хто має 道, старанно прагне повертатися назад до 無為,
故云，其事好還也。
тому й сказано: його справа любить повернення.
師之所處，荊棘生焉。
Де перебуває військо -- там терни і колючки зростають.
大軍之後，必有凶年。
Після великого війська неодмінно настає лихий рік.
言師凶害之物也。
Це говорить про те, що військо є річ згубна й шкідлива.
無有所濟，必有所傷，
Немає нічого, що воно долає, а неодмінно є шкода,
賊害人民，殘荒田畝，
шкодить і нищить народ, руйнує й занапащує поля,
故曰荊棘生焉。
тому й сказано: виростають терни й колючки.
善者果而已，不以取強。
Той, хто 善, досягає результату -- і тільки, не за допомогою цього здобуває силу.
果，猶濟也。
Результат -- це те саме, що «подолати».
言善用師者，趣以濟難而已矣，
Означає: той, хто 善 користується військом, прагне лише подолати біду, і тільки,
不以兵力取強於天下也。
не за допомогою війська здобуває силу над Піднебессям.
果而勿矜，果而勿伐，果而勿驕。
Результат -- і не слід хизуватись, результат -- і не слід вихваляти свої заслуги, результат -- і не слід бути пихатим.
吾不以師道為尚，不得已而用，
Я не вважаю військовий 道 за варте пошани, застосовую лише вимушено,
何矜驕之有也。
що тут може бути для вихваляння і пихи?
果而不得已，果而勿強。
Результат, але лише через необхідність, результат -- і не слід примушувати силою.
言用兵雖趣功，果濟難，
Мовиться: хоч застосування війська спрямоване на досягнення {успіху} і як результат -- подолання лиха,
然時故不得已當復用者，
але через обставини часу, коли немає вибору, мусиш знов його застосовувати,
但當以除暴亂，
то слід робити це лише для усунення насильства й безладу,
不遂用果以為強也。
не слід використовувати результат, щоб зробити з нього силу.
物壯則老，是謂不道，不道早已。
{Коли} 物 досягають міці -- тоді старіють, це називається не道, не道 -- швидко закінчується.
壯，武力暴興，喻以兵強於天下者也。
Міць -- це раптовий спалах військової сили, це метафора тих, хто силою зброї прагне підкорити Піднебесся.
飄風不終朝，驟雨不終日，
Шквальний вітер не триває весь ранок, раптова злива не йде весь день (розділ 23),
故暴興必不道早已也。
тому раптовий спалах -- неодмінно не道, швидко закінчується.