Additional commentary
Сховати ієрогліфи
知人者智，自知者明。
Хто знає людей -- 智, хто знає себе -- 明.
知人者，智而已矣，
Хто знає інших людей -- 智, і тільки,
未若自知者超智之上也。
не зрівняється з тим, хто знає себе -- він перевершує 智, перебуває над ним.
勝人者有力，自勝者強。
Хто перемагає людей -- має силу, хто перемагає себе -- {по-справжньому} сильний.
勝人者，有力而已矣，
Хто перемагає інших -- має силу, і тільки,
未若自勝者無物以損其力，
не зрівняється з тим, хто перемагає себе -- немає 物, яка могла б зменшити його силу,
用其智於人，未若用其智於己也。
застосовувати свій 智 до інших -- не зрівняється з тим, щоб застосовувати свій 智 до себе.
用其力於人，未若用其力於己也。
застосовувати свою силу до інших -- не зрівняється з тим, щоб застосовувати свою силу до себе.
明用於己，則物無避焉，
Коли 明 застосовують до себе -- жодна 物 не може сховатися,
力用於己，則物無改焉。
коли силу застосовують до себе -- жодна 物 не може таку людину змінити.
知足者富。
Хто знає достатність -- багатий.
知足自不失，故富也。
Хто знає достатність, той сам собою нічого не втрачає, тому він багатий.
強行者有志。
Хто діє наполегливо -- має волю.
勤能行之，其志必獲，
Старанний здатен це здійснити, його намір обовʼязково буде досягнутий,
故曰強行者有志矣。
тому сказано: хто діє наполегливо -- має волю.
У розділі 3 послаблюють волю (志) як джерело домагань і неспокійної діяльності. Тут той самий термін означає стійкий намір, який здійснюється завдяки наполегливості.
不失其所者久。
Хто не втрачає свого місця -- тривалий.
以明自察，量力而行，
Використовувати 明, щоб досліджувати себе, зважувати силу і діяти відповідно,
不失其所，必獲久長矣。
не втрачати свого місця, тоді обовʼязково досягнеться довготривалість.
死而不亡者壽。
Хто вмирає, та не зникає -- довговічний.
雖死而以為生之道不亡，乃得全其壽，身沒而道猶存，
Хоч {людина} і вмирає, та 道, яким вона жила, не зникає -- і так вона здобуває повноту свого віку; 身 гине, а 道 все ще існує,
況身存而道不卒乎。
що тоді вже казати про того, чиє 身 живе, а 道 не припинився?