Additional commentary
Сховати ієрогліфи
用兵有言：
У військовій справі є вислів:
「吾不敢為主而為客，不敢進寸而退尺。」
«Я не наважуюся бути господарем, а стаю гостем, не наважуюся просуватися вперед на цунь, але відступаю на чі».
Цунь ≈ 3,3 см. Чі ≈ 33 см.
是謂行無行，
Це називається йти без ходи,
彼遂不止。
Тоді вони не можуть спинити.
Вони — це супротивники.
攘無臂，扔無敵，
Відштовхувати без рук, відкидати без ворога,
行，謂行陳也，
«Йти» означає вести похід,
言以謙退哀慈，
мовиться про те, щоб діяти зі скромністю, стриманістю, співчуттям і милосердям,
不敢為物先，用戰猶行無行，
не наважуватися бути попереду 物, використовувати битву ніби йти без ходи,
攘無臂，執無兵，扔無敵也，
відштовхувати без рук, тримати без зброї, відкидати без ворога,
言無有與之抗也。
означає: немає того, хто міг би йому протистояти.
執無兵。
Тримати без зброї.
禍莫大於輕敵，輕敵幾喪吾寶。
Немає більшого лиха, ніж недооцінювати ворога, недооцінювати ворога — майже втрата мого скарбу.
Див. розділ 67.
言吾哀慈謙退，非欲以取強，
Мовиться: я співчутливий, милосердний, скромний і стриманий не тому, що прагну через це здобути силу
無敵於天下也。
й стати непереможним у Піднебессі.
不得已而卒至於無敵，斯乃吾之所以為大禍也。
Не маючи вибору, зрештою доходжу до непереможності — це і є те, через що я маю велику біду.
Тоді починає легковажити ворогами.
寶，三寶也，故曰，幾亡吾寶。
Скарб — це три скарби, тому сказано: майже втрата мого скарбу.
故抗兵相加，哀者勝矣。
Тому, коли протиставлені війська взаємно стикаються, той, хто має співчуття, — перемагає.
抗，舉也；加，當也。
Протиставлені — значить підняті, стикатися — значить протистояти.
哀者，必相惜而不趣利避害，故必勝。
Той, хто співчутливий, обовʼязково взаємно жаліє, не шукає вигоди, не уникає шкоди, тому неодмінно перемагає.